1 00:01:32,800 --> 00:01:36,900 Jy dink jy ken 'n storie, maar jy weet net hoe dit eindig. 2 00:01:37,200 --> 00:01:41,500 Om by die kern van die storie uit te kom, jy moet teruggaan na die begin. 3 00:03:01,600 --> 00:03:04,500 Sir Thomas Boleyn, jy is, op bevel en toestemming... 4 00:03:04,900 --> 00:03:09,700 ...van Sy Majesteit, Koning Henry vandag Lord Rochford geskep. 5 00:03:10,100 --> 00:03:11,300 Staan op, my heer. 6 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 Majesteit. 7 00:03:30,000 --> 00:03:32,300 Henry Fitzroy. 8 00:03:46,400 --> 00:03:51,000 Henry Fitzroy, jy is, op bevel en toestemming van Sy Majesteit... 9 00:03:51,400 --> 00:03:56,700 ...Koning Henry, vandag geskep Hertog van Richmond en van Somerset... 10 00:03:57,300 --> 00:03:59,900 ...en graaf van Nottingham. 11 00:04:32,700 --> 00:04:34,900 Staan op, U Genade. 12 00:04:55,900 --> 00:04:58,000 Sy Eminensie, Kardinaal Wolsey. 13 00:05:03,000 --> 00:05:04,200 U Majesteit. 14 00:05:07,300 --> 00:05:10,600 Ek sien Sy Majesteit se baster seun word 'n hertog gemaak. 15 00:05:11,900 --> 00:05:14,200 Beteken dit hy is volgende in rang aan Sy Majesteit? 16 00:05:15,300 --> 00:05:17,900 Volgende in die ry na die troon? 17 00:05:18,200 --> 00:05:20,800 Bo my dogter? 18 00:05:22,800 --> 00:05:24,300 Ja. Tegnies. 19 00:05:25,400 --> 00:05:31,100 Hy is bo alle ander gestel, behalwe vir 'n wettige seun. 20 00:05:34,500 --> 00:05:36,900 Sy Majesteit is lief vir ons dogter. 21 00:05:37,900 --> 00:05:39,800 Hy het dit al by baie geleenthede gewys. 22 00:05:42,200 --> 00:05:45,900 Ek kan nie glo hy wil plaas nie sy basterkind bokant haar. 23 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 Ek glo nie... 24 00:05:54,500 --> 00:05:56,200 ...dat Sy Majesteit ... 25 00:05:57,000 --> 00:06:01,200 ... persoonlik verantwoordelik was vir hierdie aksie. 26 00:06:02,500 --> 00:06:06,800 Na alles, ons dogter is verloof aan die keiser. 27 00:06:07,800 --> 00:06:10,200 Het U Majesteit dan nie gehoor nie? 28 00:06:10,800 --> 00:06:15,600 Die keiser het getrou Prinses Isabella van Portugal. 29 00:06:17,400 --> 00:06:21,400 Blykbaar het hy besluit dit is nie die moeite werd nie wag vir jou dogter om groot te word. 30 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 Wie wil sê, miskien hy is beïnvloed deur die feit... 31 00:06:24,700 --> 00:06:31,100 ...wat die pragtige Isabella gebring het saam met haar 'n bruidskat van 1 miljoen pond. 32 00:06:33,300 --> 00:06:35,200 Hy het sy woord gebreek. 33 00:06:46,500 --> 00:06:48,200 My Meester. 34 00:06:48,500 --> 00:06:51,500 Hoe jou tok ens en tekens van liefde maak my bang. 35 00:06:51,800 --> 00:06:54,400 Hoe kan ek vir jou wees wat dink jy is ek? 36 00:06:54,700 --> 00:06:58,700 Jy weet ek is 'n gewone mens en dink dat ek u liefde onwaardig is. 37 00:06:59,100 --> 00:07:02,600 Alhoewel die aanbod daarvan en die passie van U Majesteit se woorde en voorkoms... 38 00:07:03,000 --> 00:07:05,100 ...raak beide my hart en siel. 39 00:07:05,400 --> 00:07:09,600 “Jy het my met so baie gevlei en sulke wonderlike geskenke. 40 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Laat my toe om jou te stuur hierdie teken in ruil daarvoor. 41 00:07:13,300 --> 00:07:15,700 Al is dit klein. 42 00:07:16,000 --> 00:07:19,900 En laat my toe om te bly, in alle dinge... 43 00:07:20,300 --> 00:07:24,800 ...jou altyd liefdevolle dienaar. Anne." 44 00:07:42,900 --> 00:07:44,300 U Genade. 45 00:07:46,600 --> 00:07:48,100 Mamma. 46 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Nou, Henry, luister na my. 47 00:07:52,900 --> 00:07:54,600 Jy gaan besit nou jou eie huis. 48 00:07:54,900 --> 00:07:58,200 Jy sal baie bediendes hê om jou te help en na jou om te sien. 49 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 Maar jy moet my belowe om 'n goeie seun te wees. 50 00:08:02,400 --> 00:08:05,900 En bedagsaam en vriendelik aan diegene rondom jou. 51 00:08:06,800 --> 00:08:08,900 Jy is dalk bo hulle gestel ... 52 00:08:10,600 --> 00:08:15,600 ...maar as ek vind jy het gegroei te trots, ek sal hartseer en ontevrede wees. 53 00:08:16,100 --> 00:08:18,100 Ja, Mamma. Ek belowe. 54 00:08:18,900 --> 00:08:22,700 En ek belowe ek sal kom en sien jou so gereeld as wat ek kan. 55 00:08:23,100 --> 00:08:26,200 En ek is seker jou nuwe huis sal baie groot wees. 56 00:08:29,400 --> 00:08:31,400 Ek is lief vir jou, my liefling seuntjie. 57 00:08:33,200 --> 00:08:34,900 Ek is lief vir jou. 58 00:08:45,800 --> 00:08:48,100 Dink jy hulle was agterdogtig? Ooit? 59 00:08:48,400 --> 00:08:50,700 Natuurlik was hulle agterdogtig. 60 00:08:51,900 --> 00:08:54,300 Het jy nie die pad gesien nie het sy dienaars na jou gekyk? 61 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 Maar sy seun was verheug. 62 00:08:59,000 --> 00:09:02,500 Ek bedoel, Sy Majesteit was verheug. 63 00:09:04,000 --> 00:09:06,700 Hy het immers gewag baie jare vir die kroon. 64 00:09:08,600 --> 00:09:11,100 Die ou man het grimmig aangehou. 65 00:09:12,900 --> 00:09:15,300 Jy hoef my nie daarvan te vertel nie. 66 00:09:29,600 --> 00:09:31,300 Wat gaan ons doen? 67 00:09:31,600 --> 00:09:33,900 - Is dit nie genoeg nie? - Nee. 68 00:09:34,200 --> 00:09:37,500 Wel, ja. En nee. 69 00:09:37,800 --> 00:09:40,500 Ek sal uiteindelik Engeland toe kom. 70 00:09:48,000 --> 00:09:49,500 Trou met my. 71 00:09:52,900 --> 00:09:54,100 Wat? 72 00:09:54,500 --> 00:09:56,700 Jy het my gehoor. 73 00:09:57,000 --> 00:09:58,600 Trou met my. 74 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 My arme suster. 75 00:10:06,100 --> 00:10:07,700 Inderdaad. 76 00:10:08,900 --> 00:10:13,700 Om vir net 'n paar dae koningin te word. Dit lyk ongelooflik. 77 00:10:14,100 --> 00:10:15,500 ’n Tragedie. 78 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 By terugkeer moet sy behandel word tot elke troos en vriendelikheid... 79 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 ...terwyl sy treur. 80 00:10:26,700 --> 00:10:29,800 Wat die groot saak betref van U Majesteit se nietigverklaring... 81 00:10:30,200 --> 00:10:33,300 ...ek het 'n kerklike hof op die been gebring saam met aartsbiskop Warham... 82 00:10:33,600 --> 00:10:36,900 ... te oorweeg en besluit oor die saak. 83 00:10:37,300 --> 00:10:40,500 Dit sal in die geheim ontmoet, as U Majesteit saamstem. 84 00:10:41,800 --> 00:10:45,700 Maak seker hulle kom tot die regte besluit, vinnig. 85 00:10:50,400 --> 00:10:52,700 Ek het 'n paar verdere nuus. 86 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 Oor die keiser. 87 00:10:56,900 --> 00:10:59,300 Hy het koning Francis vrygelaat. 88 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Wat? 89 00:11:01,900 --> 00:11:04,600 - Ek het dit op goeie gesag. - Onder watter voorwaardes? 90 00:11:04,900 --> 00:11:06,500 Ek moet nog uitvind. 91 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Hoekom is ek nie geraadpleeg nie? 92 00:11:11,200 --> 00:11:13,200 Ons is veronderstel om bondgenote te wees. 93 00:11:17,900 --> 00:11:20,100 Waarmee speel hy? 94 00:11:26,100 --> 00:11:28,500 Vertel sy ambassadeur Ek wil hom sien. 95 00:11:41,900 --> 00:11:44,200 Anne. Anne. 96 00:12:10,300 --> 00:12:11,700 Anne... 97 00:12:12,600 --> 00:12:14,800 ...ek wil iets vir jou sê. 98 00:12:15,400 --> 00:12:18,900 As dit jou behaag om te wees my ware, lojale minnares en vriend... 99 00:12:19,200 --> 00:12:21,700 ...om jouself aan my oor te gee, liggaam en siel. 100 00:12:22,000 --> 00:12:25,300 Ek belowe ek sal jou vat as my enigste minnares. 101 00:12:25,700 --> 00:12:28,300 Ek sal nie 'n gedagte hê nie of 'n liefde vir enigiemand anders. 102 00:12:29,800 --> 00:12:33,700 As jy instem om te wees my maitresse en titre... 103 00:12:35,700 --> 00:12:39,200 ...Ek belowe ek sal net jou dien. 104 00:12:43,800 --> 00:12:46,800 - Jou amptelike minnares? - Ja. 105 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 En jy sal alles hê jy nodig het. 106 00:12:49,300 --> 00:12:53,600 Alles binne my vermoë om jou vir jou te gee, dit is joune, vra net. 107 00:12:59,500 --> 00:13:00,800 Wat is dit? 108 00:13:01,000 --> 00:13:03,400 Wat het ek gedoen om jou te maak my so behandel? 109 00:13:06,800 --> 00:13:08,100 Klaar? 110 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Watter skuld het ek begaan? Vertel my. Vertel my. 111 00:13:13,300 --> 00:13:15,700 U Majesteit, ek het reeds gegee my maagd... 112 00:13:16,100 --> 00:13:17,700 ...in my man se hande. 113 00:13:17,900 --> 00:13:22,000 En wie hy ook al is, net hy sal dit hê. 114 00:13:22,700 --> 00:13:24,400 Anne. 115 00:13:24,700 --> 00:13:27,500 Want ek weet hoe dit anders gaan. 116 00:13:29,200 --> 00:13:33,400 My suster word gebel Die Groot Prostituut deur almal. 117 00:13:38,500 --> 00:13:40,200 Ek is jammer as ek jou aanstoot gegee het. 118 00:13:42,100 --> 00:13:43,800 Ek het nie bedoel nie. 119 00:13:45,600 --> 00:13:48,300 Ek het duidelik oor my ware gevoelens gepraat. 120 00:13:50,200 --> 00:13:52,000 U Majesteit... 121 00:13:58,600 --> 00:13:59,900 - U Majesteit. - Maak die deur oop. 122 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 - U Majesteit. - Wat?! 123 00:14:21,400 --> 00:14:23,500 Maria. Maria. 124 00:14:26,300 --> 00:14:28,700 Gaan na jou kamer. Ek sal later kom. 125 00:14:36,000 --> 00:14:37,900 Nog 'n besoek, U Eminence. 126 00:14:38,200 --> 00:14:40,500 Jy is altyd so besig. 127 00:14:40,800 --> 00:14:42,500 Majesteit, ek het goeie nuus. 128 00:14:43,200 --> 00:14:45,900 Sedert Sy Majesteit het sy seun gegee die hertog van Richmond... 129 00:14:46,300 --> 00:14:49,900 ... sy eie onderneming, hy beskou dit net reg en gepas... 130 00:14:50,200 --> 00:14:54,400 ...dat sy geliefde prinses Mary moet ook hare hê. 131 00:14:55,600 --> 00:14:56,900 Wat bedoel jy? 132 00:14:57,200 --> 00:14:59,100 Sy Majesteit beoog om te stuur die prinses... 133 00:14:59,400 --> 00:15:01,900 ...na Ludlow-kasteel in die Walliese optogte. 134 00:15:02,300 --> 00:15:06,900 Sy sal onder die sorg wees van Lady Salisbury, haar dame goewerneur. 135 00:15:07,300 --> 00:15:09,900 Haar tutor, Dr. Fetherston, sal haar ook vergesel... 136 00:15:10,200 --> 00:15:14,500 ...saam met 300 lede van die prinses se huishouding. 137 00:15:16,000 --> 00:15:19,100 Moet sy van my weggeneem word? 138 00:15:19,400 --> 00:15:22,700 Nee. Sy Majesteit is volgens haar die ware eer van 'n prinses. 139 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Dit is jou idee. 140 00:15:26,400 --> 00:15:31,100 Mevrou, ek word dikwels van dinge beskuldig dit is nie my skuld, of verantwoordelikheid nie. 141 00:15:31,500 --> 00:15:33,800 Sommige mense is altyd geneig om kwaad te praat... 142 00:15:34,100 --> 00:15:37,000 ...sonder kennis van die waarheid. 143 00:15:37,400 --> 00:15:40,700 Ek vrees hulle het dalk vergiftig U Majesteit se gedagtes teen my. 144 00:15:41,100 --> 00:15:44,600 Jy vat my kind van my af. 145 00:15:45,400 --> 00:15:47,300 My kind. 146 00:15:47,600 --> 00:15:51,100 Jy ruk haar van my af asof jy was besig om haar uit my skoot te skeur. 147 00:15:51,400 --> 00:15:53,800 Ek doen soos Sy Majesteit beveel. 148 00:15:55,800 --> 00:15:57,600 Nee. 149 00:16:00,200 --> 00:16:02,500 Jy is my vyand. 150 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 U Majesteit is onregverdig. 151 00:16:06,400 --> 00:16:08,300 Gaan uit my sig. 152 00:16:31,300 --> 00:16:32,700 Maria. 153 00:16:36,900 --> 00:16:38,400 Maria. 154 00:16:40,600 --> 00:16:44,300 Die ambassadeur van Sy Hoogheid die Heilige Romeinse Keiser. 155 00:16:50,600 --> 00:16:55,200 Senor Mendoza, Ek is nie bly om jou te sien nie. 156 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 Majesteit? 157 00:16:57,200 --> 00:17:00,000 Jou meester het gebreek al sy beloftes. 158 00:17:00,400 --> 00:17:03,700 Hy het ons geld gevat maar het dit teen ons gebruik. 159 00:17:04,100 --> 00:17:06,100 Hy het 'n aparte vrede beding... 160 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 ...met die koning van Frankryk en Sy Heiligheid die Pous... 161 00:17:09,300 --> 00:17:11,800 ...terwyl jy verwaarloos sy vriend en bondgenoot. 162 00:17:12,300 --> 00:17:14,500 Hy het nie geloof behou nie. 163 00:17:14,800 --> 00:17:17,300 Charles het niks maar woorde vir my. 164 00:17:17,700 --> 00:17:19,400 Dade hou hy vir ander. 165 00:17:19,600 --> 00:17:21,800 Die keiser sou nooit verraai U Majesteit. 166 00:17:22,100 --> 00:17:24,400 Nooit, hy beskou jou as sy oom. Hy... 167 00:17:24,800 --> 00:17:29,500 Sy fokken oom?! Hoe oud is ek? 168 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Wel, U Hoogheid moet in ag neem dat jy self... 169 00:17:44,800 --> 00:17:47,000 ...mag nie altyd gehou het nie aan jou verpligtinge. 170 00:17:47,700 --> 00:17:51,500 Ons het immers net ontvang die helfte van die goud wat beloof is. 171 00:17:51,900 --> 00:17:54,000 Jou beskuldigings is totaal vals. 172 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 Onaanvaarbaar. 173 00:17:56,000 --> 00:17:58,100 Ek sal antwoord vir my eerbare optrede... 174 00:17:58,400 --> 00:18:00,100 ...wie ook al my weerspreek. 175 00:18:18,800 --> 00:18:20,100 Los. 176 00:18:33,600 --> 00:18:36,200 My Heer Rochford. 177 00:18:36,500 --> 00:18:38,000 Ja, Edelagbare? 178 00:18:38,400 --> 00:18:41,400 Die keiser stuur jou sy geluk met jou hoogte. 179 00:18:41,700 --> 00:18:44,400 Wat gee die keiser om oor my hoogte? 180 00:18:44,700 --> 00:18:46,800 Hy gee om om vriende te hê by die Engelse hof. 181 00:18:47,100 --> 00:18:48,700 En betaal vir die voorreg. 182 00:18:49,000 --> 00:18:51,100 Het hy baie vriende hier reeds? 183 00:18:51,500 --> 00:18:52,900 Verskeie. 184 00:18:53,300 --> 00:18:56,700 - Jy sou hulle ken. - En wat betaal vriendskap? 185 00:18:57,100 --> 00:18:59,400 Eenduisend krone per jaar. 186 00:19:01,300 --> 00:19:03,400 Ek sal beslis oorweeg Sy Hoogheid se aanbod. 187 00:19:14,000 --> 00:19:16,900 - U Genade. - My heer. 188 00:19:20,700 --> 00:19:23,300 So hoe het jy gevind die keiserlike ambassadeur? 189 00:19:23,600 --> 00:19:25,100 Stimulerend. 190 00:19:25,500 --> 00:19:27,100 Inderdaad? 191 00:19:28,300 --> 00:19:30,300 Ek vind hom 'n man met groot beginsels. 192 00:19:34,500 --> 00:19:35,800 Inderdaad. 193 00:20:09,600 --> 00:20:10,700 Halleluja. 194 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 Halleluja inderdaad. 195 00:20:13,000 --> 00:20:14,300 My heer. 196 00:20:14,600 --> 00:20:16,500 Nee, ek het net geluister. 197 00:20:17,200 --> 00:20:18,900 Ja, ek... 198 00:20:19,900 --> 00:20:22,100 Jy het so 'n talent. 199 00:20:22,700 --> 00:20:25,400 Orpheus self sal jaloers wees dink ek. 200 00:20:25,800 --> 00:20:27,300 Meneer. 201 00:20:38,700 --> 00:20:40,200 Baie goeie dag vir julle dames. 202 00:20:41,900 --> 00:20:44,000 - Is die musiek nie goddelik nie? - Ja, ek stem heeltemal saam. 203 00:20:49,600 --> 00:20:50,900 Dames. 204 00:21:02,800 --> 00:21:04,800 Nee, George. Gee dit asseblief terug. 205 00:21:05,100 --> 00:21:09,400 “Ek het nou vir jou my hart gegee Ek begeer om my liggaam aan jou toe te wy." 206 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Nee, asseblief. 207 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 “Geskryf deur die hand van hom wie in hart, liggaam en wil... 208 00:21:14,600 --> 00:21:20,000 ... is jou lojaal en mees versekerde dienaar, HR." 209 00:21:21,200 --> 00:21:25,500 En kyk. Hy het 'n klein hartjie geteken tussen die letters H en R. 210 00:21:28,200 --> 00:21:29,400 Verbeel jou net. 211 00:21:29,900 --> 00:21:32,100 Die koning van Engeland skryf aan my kleinsus. 212 00:21:32,400 --> 00:21:36,300 Belowe om haar dienaar te wees. Dis ongelooflik. 213 00:21:37,400 --> 00:21:39,400 - Gee my die brief. - Hy is verlief op jou. 214 00:21:39,800 --> 00:21:41,700 Gee my die brief. 215 00:21:48,600 --> 00:21:51,100 Jy is nie verlief op hom nie, is jy? 216 00:22:04,600 --> 00:22:06,000 Wil hy skei? 217 00:22:07,100 --> 00:22:08,500 Dit is nie 'n egskeiding nie. 218 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 King wil 'n nietigverklaring hê op die terrein... 219 00:22:10,900 --> 00:22:13,500 ...dat hy nooit getroud was nie in die eerste plek. 220 00:22:14,500 --> 00:22:16,000 Deur met sy broer se vrou te trou... 221 00:22:16,300 --> 00:22:19,300 ...hy het die wette aanstoot gegee van beide God en die mens. 222 00:22:19,600 --> 00:22:21,100 Hy wil net hê dat dit erken word. 223 00:22:21,400 --> 00:22:23,800 Die pous het hom 'n bedeling gegee Catherine te trou. 224 00:22:24,100 --> 00:22:26,800 Inderdaad het hy. Niemand ontken dit nie. 225 00:22:27,100 --> 00:22:29,500 Maar die koning voel meer aan God te danke... 226 00:22:29,800 --> 00:22:31,100 ...as wat hy aan die pous doen. 227 00:22:31,900 --> 00:22:35,100 Sy gewete is opreg getref, en sag. 228 00:22:35,600 --> 00:22:38,000 Hy het God se bevel verontagsaam... 229 00:22:38,300 --> 00:22:41,600 ...en daar is niks Sy Heiligheid nie kan sê of doen wat dit kan verander. 230 00:22:42,100 --> 00:22:45,300 Die pous is God se verteenwoordiger op aarde. 231 00:22:45,700 --> 00:22:47,500 - Hy praat namens hom. - Kom, kom, Thomas. 232 00:22:47,800 --> 00:22:49,400 Wat maak jy voor? 233 00:22:49,700 --> 00:22:51,800 Konings skei heeltyd. 234 00:22:52,100 --> 00:22:54,600 En pouse vind altyd 'n verskoning. 235 00:22:55,600 --> 00:22:58,300 Ek weet jy is 'n idealis maar jy is nie dom nie. 236 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 As Henry 'n nietigverklaring wil hê, wie moet hom keer? 237 00:23:01,500 --> 00:23:04,100 Goed. Jy praat van feite. 238 00:23:04,500 --> 00:23:06,700 Laat ek jou 'n feit gee. 239 00:23:07,000 --> 00:23:10,100 Catherine is nie net 'n groot koningin nie en die dogter van die konings... 240 00:23:10,400 --> 00:23:13,200 ...sy is ook geweldig gewild regdeur die land. 241 00:23:14,100 --> 00:23:18,100 God verbied dat die koning moet laat vaar haar net om sy eie gewete te kalmeer. 242 00:23:18,400 --> 00:23:21,000 Ek dink nie die Engelse mense nie hom ooit sou vergewe. 243 00:23:25,500 --> 00:23:27,100 Weet sy al? 244 00:23:33,800 --> 00:23:35,300 Weet sy al? 245 00:23:42,200 --> 00:23:47,200 Aanskou die kruis waarop het die redder van die wêreld opgehang. 246 00:23:49,900 --> 00:23:54,300 Aanskou die kruis waarop het die redder van die wêreld opgehang. 247 00:23:58,500 --> 00:24:03,300 Aanskou die kruis waarop het die redder van die wêreld opgehang. 248 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 Die koningin. 249 00:24:22,000 --> 00:24:23,700 Goeie mense van Lambeth. 250 00:24:24,000 --> 00:24:26,700 Op hierdie Goeie Vrydag, die Koningin se Majesteit sal uitdeel... 251 00:24:27,000 --> 00:24:29,500 ... aalmoese vir jou ongelukkig ... 252 00:24:29,900 --> 00:24:33,500 ...maar ware en lojale onderdane van Hulle Majesteit... 253 00:24:33,800 --> 00:24:36,500 ...in die Christelike gees van liefdadigheid en liefde. 254 00:24:42,900 --> 00:24:45,500 - U Majesteit. - Seën jou. 255 00:24:45,900 --> 00:24:47,700 - U Majesteit. - En jy. 256 00:24:50,900 --> 00:24:53,200 God wees met jou. 257 00:24:53,500 --> 00:24:55,000 In goeie trou. 258 00:24:55,300 --> 00:24:57,400 Mag jy hom in daad ken. 259 00:25:02,100 --> 00:25:03,300 In goeie trou. 260 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Ek smeek jou, help my. 261 00:25:04,800 --> 00:25:06,500 God seën jou. 262 00:25:07,700 --> 00:25:10,700 Moenie bang wees nie. Jy is God se kind. 263 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Wil jy 'n besigheid hê? 264 00:25:43,800 --> 00:25:45,400 Jammer, liefie. 265 00:25:50,900 --> 00:25:52,000 My liewe William. 266 00:25:52,200 --> 00:25:54,400 Charles, welkom terug. Goed om jou te sien. 267 00:25:54,700 --> 00:25:56,500 Jy ook. Kom sit, drink 'n drankie. 268 00:26:00,300 --> 00:26:02,800 Ek verstaan ​​nie. Hoekom hier? 269 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 Ons het jou verwag terug by die hof. 270 00:26:05,900 --> 00:26:07,600 Hoe gaan dit met die koning? 271 00:26:07,900 --> 00:26:11,600 In spanning wag sy suster, om haar hartseer te deel. 272 00:26:13,600 --> 00:26:15,400 Ons is getroud. 273 00:26:20,700 --> 00:26:25,400 - Wat? - Sy en ek. 274 00:26:26,200 --> 00:26:27,800 Ons is getroud. 275 00:26:29,900 --> 00:26:32,200 - Jy en? - Ja. 276 00:26:34,400 --> 00:26:36,900 Hier is jy, meneer. Een vir jou. 277 00:26:40,400 --> 00:26:44,000 Jy moet hom vertel. Jy moet die koning vertel. 278 00:26:44,400 --> 00:26:46,100 Moet ek hom vertel? Hoekom moet ek? 279 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 Want dit sal beter wees van jou af kom. 280 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 Wat is die saak? Het jy jou senuwee verloor? 281 00:26:52,100 --> 00:26:53,700 Dit is geen lag saak nie. 282 00:26:54,000 --> 00:26:55,200 Hoekom het jy dit dan gedoen? 283 00:26:57,600 --> 00:26:59,100 Jy ken my. 284 00:27:01,200 --> 00:27:02,800 Ek dink nie altyd nie. 285 00:27:03,000 --> 00:27:05,700 Ja, jy doen. Net nie met jou kop nie. 286 00:27:23,400 --> 00:27:24,800 Henry. 287 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Catherine, Ek het iets om jou te vertel. 288 00:27:33,300 --> 00:27:35,700 Wat my betref, ons huwelik is op 'n einde. 289 00:27:38,200 --> 00:27:42,200 Eintlik is dit nie nodig om te eindig nie iets wat nog nooit was nie. 290 00:27:43,000 --> 00:27:45,000 Ek en jy was nooit werklik getroud nie. 291 00:27:48,100 --> 00:27:50,400 Dit was 'n misverstand van die Skrif... 292 00:27:52,000 --> 00:27:54,900 ...en 'n pouslike wantoepassing van kanonieke reg. 293 00:27:56,100 --> 00:27:59,400 Dit is waar dat ek nie geweet het nie oor hierdie dinge voorheen... 294 00:27:59,800 --> 00:28:05,600 ...maar dit is aan die lig gebring deur geleerde mening... 295 00:28:06,800 --> 00:28:09,200 ...en dit weeg af my gewete. 296 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 Dit het my gedwing om op te gee jou bed en plank eens en vir altyd. 297 00:28:23,300 --> 00:28:24,800 Al wat oorbly... 298 00:28:25,100 --> 00:28:27,200 ...is vir jou om te kies waar om te bly... 299 00:28:28,600 --> 00:28:30,800 ...en daar af te tree so vinnig as moontlik. 300 00:28:33,900 --> 00:28:39,200 Ek sweer vir jou alles sal vir die beste gedoen word. 301 00:29:05,800 --> 00:29:08,200 U Genade, my here. 302 00:29:09,000 --> 00:29:12,600 Ek glo jy weet hoekom ons is privaat hier bymekaargekom. 303 00:29:13,000 --> 00:29:16,300 Ons is hier op Sy Majesteit se bevel. 304 00:29:16,600 --> 00:29:21,300 Sy Majesteit het versoek 'n ondersoek na die natuur... 305 00:29:21,700 --> 00:29:25,000 ...van sy huwelik aan Catherine van Aragon... 306 00:29:25,400 --> 00:29:28,900 ...vir die rustigheid van sy gewete en die gesondheid van sy siel. 307 00:29:29,300 --> 00:29:31,400 Want soos dit in Levitikus sê: 308 00:29:31,700 --> 00:29:36,200 "As 'n man sy broer se vrou neem, dit is 'n onreinheid... 309 00:29:36,600 --> 00:29:38,900 ...hy het gedek sy broer se naaktheid... 310 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 ...hulle sal kinderloos wees." 311 00:29:43,400 --> 00:29:46,600 Nou, as, my here, ons kan saamstem tussen onsself... 312 00:29:46,900 --> 00:29:49,400 ...dat die huwelik in werklikheid was, nooit wettig nie... 313 00:29:49,800 --> 00:29:53,900 ...en daarteen voortgegaan is beide kanonieke en kerklike reg... 314 00:29:54,200 --> 00:29:57,500 ...as Sy Majesteit, tot sy groot spyt, het tot geloof gekom... 315 00:29:57,900 --> 00:30:01,600 ...dan is dit my begrip dat, as pouslike legaat... 316 00:30:02,000 --> 00:30:06,600 ...ek self het die mag en gesag om dit op te los en te beëindig. 317 00:30:07,500 --> 00:30:09,400 Natuurlik Ek sal dankbaar wees om te hoor... 318 00:30:09,700 --> 00:30:13,000 ...die menings van u heerskappye oor hierdie groot saak. 319 00:30:15,000 --> 00:30:16,300 U genade? 320 00:30:16,600 --> 00:30:19,100 Ek is geneig om saam te stem met U Eminensie... 321 00:30:19,400 --> 00:30:24,000 ... al behou ek oordeel voor totdat ek alle mening gehoor het. 322 00:30:25,700 --> 00:30:27,300 My Heer Fischer. 323 00:30:28,700 --> 00:30:32,400 Ek sien geen verdienste in die koning se geval nie, so uitgedruk. 324 00:30:32,700 --> 00:30:34,100 Niks hoegenaamd nie. 325 00:30:34,800 --> 00:30:37,900 As daar enige hindernis was na die koning se huwelik... 326 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 ...toe is dit oorwin deur die pous se bedeling. 327 00:30:41,000 --> 00:30:43,300 Die huwelik was dus wettig. 328 00:30:44,300 --> 00:30:48,700 Soos U Eminensie weet, egskeiding word deur die Kerk verbied. 329 00:30:51,100 --> 00:30:52,400 Dit is my mening. 330 00:31:01,500 --> 00:31:05,600 Mevrou, Lady Salisbury is hier. 331 00:31:11,800 --> 00:31:13,800 U Majesteit. 332 00:31:15,900 --> 00:31:19,400 Ek het jou dogter gebring, om totsiens te sê. 333 00:31:24,800 --> 00:31:27,800 - My baba. - U Majesteit moet gerusgestel word. 334 00:31:28,200 --> 00:31:31,900 Die prinses sal goed versorg word, soos dit haar stasie betaam. 335 00:31:32,300 --> 00:31:36,700 Jy sal gereelde verslae gestuur word van haar gesondheid en prestasies. 336 00:31:37,100 --> 00:31:38,800 En natuurlik sal jy haar besoek... 337 00:31:39,000 --> 00:31:41,700 ... gedurende die kursus van U Majesteit vorder. 338 00:31:42,900 --> 00:31:46,100 Jy moet seker maak sy oefen haar musiek. 339 00:31:46,400 --> 00:31:50,200 Sy het 'n wonderlike fasiliteit vir musiek. 340 00:32:00,200 --> 00:32:03,500 Wees sterk, my dogter. Onthou wie jy is. 341 00:32:04,200 --> 00:32:07,000 Die afstammeling van Isabella en Ferdinand van Kastilië. 342 00:32:07,500 --> 00:32:10,600 Die enigste dogter van die koning van Engeland. 343 00:32:11,700 --> 00:32:15,700 Wees sterk, en wees waar, en eendag... 344 00:32:16,600 --> 00:32:19,800 Eendag sal jy koningin wees. 345 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 Ja, Mamma. 346 00:32:46,600 --> 00:32:48,100 Is hy jammer? 347 00:32:50,000 --> 00:32:52,100 Bekeer hy hom? 348 00:32:52,900 --> 00:32:55,900 Sê my, smeek hy my vergifnis? 349 00:32:56,900 --> 00:32:58,900 U Majesteit ken Sy Genade. 350 00:32:59,300 --> 00:33:01,400 Jy bedoel hy doen nie. 351 00:33:09,900 --> 00:33:11,800 Stuur my suster in. 352 00:33:37,600 --> 00:33:39,300 Jy dra nie swart nie. 353 00:33:42,000 --> 00:33:44,500 Nee, U Majesteit. 354 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Maar jy is in rou. 355 00:33:49,600 --> 00:33:51,900 Jou man is dood. 356 00:33:53,900 --> 00:33:56,600 Ek het gesê jou man is dood. 357 00:33:57,200 --> 00:34:01,200 Hy leef. My man leef. 358 00:34:01,600 --> 00:34:05,900 Ek het jou geen toestemming gegee nie om met Brandon te trou, en ek sou ook nooit. 359 00:34:06,400 --> 00:34:09,300 U het my u belofte gegee. Ek was vry om te kies. 360 00:34:09,700 --> 00:34:13,700 Ek het geen belofte gemaak nie. Jy is verkeerd. 361 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 Hoe durf jy na my kyk? 362 00:34:17,600 --> 00:34:21,700 Ek is jou heer en meester, nie jou broer nie. 363 00:34:35,700 --> 00:34:37,600 Julle is albei uit die hof verban. 364 00:34:38,900 --> 00:34:41,500 Jy sal prysgee jou Londense huise. 365 00:34:41,800 --> 00:34:45,600 Jy sal jouself verwyder uit my oë. 366 00:34:46,000 --> 00:34:47,600 Verstaan ​​jy? 367 00:34:48,300 --> 00:34:52,400 Ja, U Majesteit. 368 00:34:55,200 --> 00:34:58,200 - En Margaret? - Wat? 369 00:35:00,400 --> 00:35:03,700 Ek moet nog besluit of om jou bedmaat kop korter te maak. 370 00:35:29,800 --> 00:35:31,100 Sê ja. 371 00:35:48,500 --> 00:35:49,900 Sê ja. 372 00:35:51,200 --> 00:35:53,500 - Jy is getroud. - So? 373 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 So... 374 00:35:56,800 --> 00:35:59,700 - Hoekom my ontken? - Ek is nie lief vir jou nie. 375 00:36:01,800 --> 00:36:05,100 - Is dit al? - Vir my, ja. 376 00:36:08,300 --> 00:36:09,600 Jy is so pragtig, Tom. 377 00:36:12,300 --> 00:36:14,000 U is 'n heer. 378 00:36:15,600 --> 00:36:17,200 Wat is ek? 379 00:36:19,000 --> 00:36:20,600 ’n Genie. 380 00:36:54,100 --> 00:36:55,700 Wat is dit? 381 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 'n Pakkie, U Majesteit. 382 00:37:08,100 --> 00:37:09,300 Van wie is dit? 383 00:37:09,600 --> 00:37:11,700 Die Lady Anne Boleyn. 384 00:37:29,300 --> 00:37:34,100 'n Skip, met vroue aan boord. Wat is 'n skip? 385 00:37:34,500 --> 00:37:40,200 'n Skip is beskerming, soos die ark wat Noag beskerm het. 386 00:37:43,800 --> 00:37:45,600 En die diamant? 387 00:37:48,900 --> 00:37:51,800 Wat sê dit in die Roman de la Rose? 388 00:37:54,000 --> 00:38:00,600 "'n Hart so hard soos 'n diamant, standvastig, nooit verander nie." 389 00:38:02,100 --> 00:38:03,700 Sy is die diamant. 390 00:38:05,400 --> 00:38:07,100 En ek is die skip. 391 00:38:10,900 --> 00:38:12,800 Sy sê ja. 392 00:38:16,000 --> 00:38:18,600 Koning Francis is gretig vir 'n toenadering... 393 00:38:18,900 --> 00:38:20,600 ...met U Majesteit. 394 00:38:21,100 --> 00:38:23,200 Hy is gewalg oor die verraderlike gedrag... 395 00:38:23,500 --> 00:38:24,900 ...van die keiser teenoor jou. 396 00:38:25,200 --> 00:38:29,900 Gedrag wat hy maar te goed ken het dit self eerstehands gely. 397 00:38:30,300 --> 00:38:35,800 En bied jou in plaas daarvan 'n ware en blywende vriendskap. 398 00:38:38,300 --> 00:38:42,700 Dit is waar, die keiser het ons verraai. 399 00:38:43,500 --> 00:38:46,000 Miskien was hy nooit opreg nie in die eerste plek. 400 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Tog het hy steeds vriende by die hof. 401 00:38:52,100 --> 00:38:53,500 Watter vriende? 402 00:38:54,900 --> 00:38:58,400 My agente het hierdie brief onderskep. 403 00:38:58,700 --> 00:39:02,000 Die brief is van die koningin. 404 00:39:04,000 --> 00:39:06,600 Sy vra hoekom die keiser skryf nie meer gereeld vir haar nie. 405 00:39:06,900 --> 00:39:13,100 En beloftes, soos altyd, om sy ware en nederige dienaar te wees. 406 00:39:21,300 --> 00:39:24,500 Sy dienaar. Nie myne nie. 407 00:39:33,300 --> 00:39:35,700 Vertel die Franse ambassadeur dat ons in die bui is... 408 00:39:36,100 --> 00:39:38,200 ...vir 'n toenadering met koning Francis. 409 00:39:39,000 --> 00:39:41,600 Sê vir hom om afgevaardigdes te stuur. 410 00:39:43,600 --> 00:39:47,900 Laat ons bondgenote wees teen hierdie keiser. 411 00:40:01,500 --> 00:40:03,000 My dame. 412 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Ek maak aanspraak op jou maagd. 413 00:40:15,900 --> 00:40:19,200 En ek maak jou hierdie belofte. 414 00:40:19,600 --> 00:40:26,100 Wanneer ons getroud is, Ek sal vir jou 'n seun gee. 415 00:40:53,900 --> 00:40:55,300 Nee. 416 00:40:57,500 --> 00:41:01,000 Ek sal jou maagd eer totdat ons getroud is. 417 00:41:02,400 --> 00:41:04,600 Nie minder kon ek vir liefde doen nie. 418 00:41:07,400 --> 00:41:09,000 O, my lief. 419 00:41:14,200 --> 00:41:15,600 Liefde. 420 00:41:17,400 --> 00:41:24,000 Deur daaglikse bewyse sal jy vind, om vir jou liefdevol en vriendelik te wees. 421 00:41:43,000 --> 00:41:44,600 Ek haat jou. 422 00:41:46,600 --> 00:41:48,400 Jy het gesê dit sal in orde wees. 423 00:41:48,700 --> 00:41:50,500 Jy het gesê hy sal jou glo. 424 00:41:50,800 --> 00:41:53,100 - Jy het belowe. - Vir die liefde van God, vrou. 425 00:41:53,900 --> 00:41:55,700 Moenie my "vrou" noem nie. 426 00:41:57,600 --> 00:41:59,800 Ek wil nie jou vrou wees nie. Ek haat jou. 427 00:42:00,200 --> 00:42:01,500 Nee, jy doen nie. 428 00:42:03,500 --> 00:42:04,800 Ja, ek doen. 429 00:42:05,100 --> 00:42:11,200 As dit nie vir jou was nie, Ek sou steeds die koningin van Portugal wees. 430 00:42:12,000 --> 00:42:14,400 - En nou wat is ek? - Jy is dronk. 431 00:42:14,700 --> 00:42:17,000 En jy is dwaas. 432 00:42:17,300 --> 00:42:21,100 Henry sal ons vergewe. Hy staan ​​net op sy trots. 433 00:42:21,500 --> 00:42:25,500 Ons het net sy ydelheid gewond. Glo my. 434 00:42:27,200 --> 00:42:29,000 Hoekom moet ek? 435 00:42:34,300 --> 00:42:40,800 Ek weet nie of jy regtig dapper is nie of as jy net 'n fokken dwaas is. 436 00:42:41,900 --> 00:42:43,600 Ek ook nie. 437 00:43:03,500 --> 00:43:04,800 God. 438 00:43:06,700 --> 00:43:08,300 Dankie, Alice. 439 00:43:21,100 --> 00:43:23,200 Ek weet jy het met Wolsey gepraat. 440 00:43:24,500 --> 00:43:27,400 En ek weet jy keur dit nie goed nie van wat ek probeer doen. 441 00:43:28,200 --> 00:43:30,400 Dis teen jou gewete. 442 00:43:31,800 --> 00:43:34,500 En ek gaan nie probeer nie en verander van plan. 443 00:43:35,900 --> 00:43:38,300 Dit is in elk geval onwaarskynlik. 444 00:43:40,000 --> 00:43:42,300 Maar ek het nodig dat jy verstaan, Thomas. 445 00:43:42,900 --> 00:43:45,100 Ek moet verduidelik. 446 00:43:47,500 --> 00:43:50,600 Ek het geleef met my broer se vrou... 447 00:43:51,700 --> 00:43:55,000 ...en ek het tot geloof gekom hul huwelik is voltrek. 448 00:43:56,800 --> 00:44:01,800 As dit waar is, dan het ek in sonde gelewe. 449 00:44:03,600 --> 00:44:06,200 Kan jy verstaan hoe voel dit, Thomas? 450 00:44:12,800 --> 00:44:15,400 Daarom het ek die kardinaal gevra om die saak te ondersoek. 451 00:44:21,200 --> 00:44:24,400 Wat as dit bewys kan word dat die pous se bedeling geldig was? 452 00:44:26,000 --> 00:44:27,900 Dat daar geen sonde was nie? 453 00:44:29,400 --> 00:44:32,000 Dan sal ek wees die gelukkigste man wat lewe. 454 00:44:32,700 --> 00:44:36,400 Ek sal tevrede wees om saam met Catherine te woon tot aan die einde van my dae. 455 00:45:08,800 --> 00:45:10,200 Wag. 456 00:45:45,200 --> 00:45:46,800 Ek vra jou weer. 457 00:45:47,100 --> 00:45:49,800 As die koning so ontsteld is deur sy gewete... 458 00:45:50,100 --> 00:45:53,300 ...hoekom het hy so lank gewag om hierdie saak op 'n punt te bring? 459 00:45:53,700 --> 00:45:58,600 As gevolg van sy liefde vir die koningin, hy het die waarheid aan homself ontken. 460 00:45:59,100 --> 00:46:03,300 Maar haar versuim om te produseer 'n lewende seun is 'n bewys daarvan. 461 00:46:03,800 --> 00:46:06,800 Dan sal hy weer wil trou? 462 00:46:07,100 --> 00:46:11,500 As sy huwelik nietig verklaar word, dan, ja, Ek is seker hy sal weer trou... 463 00:46:11,900 --> 00:46:14,500 ...in die hoop om 'n erfgenaam te produseer. 464 00:46:14,900 --> 00:46:16,200 Hy het 'n erfgenaam. 465 00:46:17,300 --> 00:46:19,300 Ek glo nie vir 'n oomblik nie... 466 00:46:19,600 --> 00:46:23,300 ...wat die Engelse volk sal aanvaar sy bastard seun as 'n wettige erfgenaam. 467 00:46:23,700 --> 00:46:27,700 - Ook nie die koning nie. - Hy het 'n wettige dogter. 468 00:46:29,200 --> 00:46:32,800 My here, Engelse geskiedenis is besaai met die tragedies... 469 00:46:33,200 --> 00:46:36,500 ...van diegene wat probeer slaag het op hul kroon aan 'n dogter. 470 00:46:38,600 --> 00:46:43,300 Dan het hy 'n nuwe vrou in gedagte? 471 00:46:45,700 --> 00:46:48,300 Hy het 'n verstand om een ​​te neem, ja. 472 00:46:50,400 --> 00:46:52,500 Dit stink. 473 00:46:54,200 --> 00:46:57,200 Ek dink jy moet versigtig wees, my heer. 474 00:46:57,700 --> 00:46:59,400 Soos jy moet. 475 00:47:01,700 --> 00:47:04,100 Een van die groot voordele om 'n biblioteek te hê ... 476 00:47:04,400 --> 00:47:05,900 ...is dat dit vol boeke is. 477 00:47:06,300 --> 00:47:08,700 En sommige van hierdie boeke kerklike wet bevat. 478 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 En volgens daardie boeke... 479 00:47:11,100 --> 00:47:14,000 ...jy het geen gesag nie om hierdie saak te beoordeel. 480 00:47:14,500 --> 00:47:18,600 Dit is vir die pous alleen, of diegene wat hy aanstel. 481 00:47:19,200 --> 00:47:20,900 Dit blyk dat in hierdie geval ... 482 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 ... jou bereik het jou begrip oortref. 483 00:48:19,600 --> 00:48:24,300 Ek het dus 'n Franse afvaardiging genooi om U Majesteit se hof te besoek... 484 00:48:24,700 --> 00:48:27,000 ...om 'n nuwe verdrag te bespreek, bind ons saam... 485 00:48:27,400 --> 00:48:30,500 ...in die aangesig van die keiser s'n onversetlikheid en aggressie. 486 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 Goed. Uitstekend. 487 00:48:34,100 --> 00:48:37,500 En sedert die keiser het sy belofte verloën... 488 00:48:37,900 --> 00:48:40,600 ...om met jou dogter te trou, dit kan dalk polities wees... 489 00:48:40,900 --> 00:48:44,000 ...om haar verlowing weer op te wek aan die dauphin. 490 00:48:44,300 --> 00:48:47,700 Of as die dauphin reeds belowe is miskien aan die hertog van Orleans... 491 00:48:48,100 --> 00:48:50,700 ...Koning Francis se jongste seun. 492 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 En wat van jou geheime sessies? 493 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 Het hulle tot 'n besluit gekom? 494 00:48:58,200 --> 00:49:00,900 Hoe gou kan ek verwag my nietigverklaring? 495 00:49:01,200 --> 00:49:04,600 U Majesteit moet moenie bekommerd wees nie, maar... 496 00:49:06,400 --> 00:49:08,300 Ons kon nie kom nie tot 'n gevolgtrekking. 497 00:49:08,700 --> 00:49:12,400 - Nie in staat nie? - Die saak is 'n komplekse een. 498 00:49:12,800 --> 00:49:15,200 Regtig? Hoe? 499 00:49:15,500 --> 00:49:17,200 Dit is my oorwoë mening... 500 00:49:17,500 --> 00:49:20,100 ...dat ons tot Sy Heiligheid moet aansoek doen, Pous Clemens... 501 00:49:20,400 --> 00:49:22,700 ...vir 'n beslissing oor hierdie aangeleentheid. 502 00:49:23,100 --> 00:49:28,000 Aangesien hy U Majesteit liefhet, Ek is seker hy sal in jou guns regeer. 503 00:49:28,400 --> 00:49:30,300 Ek hoop so. 504 00:49:31,500 --> 00:49:34,700 Ek hoop beslis so. Ter wille van jou. 505 00:50:10,900 --> 00:50:13,200 - Jy kan altyd die Franse vertel. - O, ja. 506 00:50:14,500 --> 00:50:15,800 Ponsies. 507 00:50:16,500 --> 00:50:19,500 Maar hulle het nooit iets so slim gedoen nie soos om aan Wolsey 'n pensioen te gee. 508 00:50:19,800 --> 00:50:21,100 Hy het hulle nog nooit in die steek gelaat nie. 509 00:50:21,400 --> 00:50:22,800 Ons moet wag en sien. 510 00:50:23,400 --> 00:50:26,000 Wanneer die wiel van fortuin het sy hoogtepunt bereik... 511 00:50:26,300 --> 00:50:29,800 ...daar is net een manier om te gaan. 512 00:50:37,800 --> 00:50:41,000 Beweeg eenkant, skuif eenkant. Uit my pad. 513 00:50:41,300 --> 00:50:43,100 Ek bring die belangrikste nuus. 514 00:50:43,400 --> 00:50:45,700 U Majesteit, Rome is afgedank. 515 00:50:47,300 --> 00:50:48,900 Laat hom deur. 516 00:50:54,500 --> 00:50:58,000 U Majesteit, ek bring mees verskriklike en rampspoedige nuus. 517 00:50:58,300 --> 00:51:02,200 Rome is gevange geneem en deur afgedank die Duitse en Spaanse huursoldate. 518 00:51:03,300 --> 00:51:05,400 Hulle het geplunder en sy kerke besoedel... 519 00:51:05,800 --> 00:51:08,100 ... sy oorblyfsels vernietig het en heilige skatte... 520 00:51:08,400 --> 00:51:11,300 ... duisende gemartel en vermoor van sy priesters. 521 00:51:15,800 --> 00:51:17,600 Wat van Sy Heiligheid? 522 00:51:18,600 --> 00:51:21,300 Die pous is 'n gevangene in die Castel St. Angelo. 523 00:51:28,000 --> 00:51:29,800 Is hy die keiser se gevangene? 524 00:51:30,800 --> 00:51:32,100 Ja. 525 00:52:09,700 --> 00:52:11,000 Lady Blount. 526 00:52:15,600 --> 00:52:17,400 Hy het die sweetsiekte opgedoen. 527 00:52:18,500 --> 00:52:20,700 Daar was niks wat ons kon doen nie. 528 00:52:21,300 --> 00:52:23,600 Hy het vanoggend gekla van siek voel. 529 00:52:24,500 --> 00:52:28,600 En teen vanaand, hy was in die hande van God. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net